1
00:00:07,132 --> 00:00:10,093
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
2
00:00:10,176 --> 00:00:13,972
["Terlalu Banyak" oleh Dove Cameron bermain]
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,225
Saya Teagan Tao.
4
00:00:21,813 --> 00:00:22,897
Mereka adalah orang tuaku.
5
00:00:22,981 --> 00:00:26,234
Ayahku pemilik hotel butik, suka mendayung.
6
00:00:26,317 --> 00:00:30,739
Ingat, tetaplah mengikuti kecepatan Anda,
tetap stabil. Anda dapat ini!
7
00:00:30,822 --> 00:00:31,740
[Teagan] Dan ibuku…
8
00:00:31,823 --> 00:00:34,117
-Ayo, Teagan, wah!
-[Teagan] …mencoba.
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,495
-Wow, penuh sekali di sini.
-Tidak apa-apa, aku mewujudkan suatu tempat.
10
00:00:37,579 --> 00:00:38,747
-Tentu saja.
-Lihat!
11
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
[Teagan] Mereka masih saling jatuh cinta.
Itu menjijikkan.
12
00:00:43,001 --> 00:00:45,170
Menjadi pendayung berarti melakukan segalanya.
13
00:00:45,253 --> 00:00:49,299
Setiap latihan jam 6 pagi,
setiap latihan yang berat mengarah pada hal ini.
14
00:00:49,841 --> 00:00:50,967
[klakson berbunyi]
15
00:00:51,051 --> 00:00:54,179
♪ Jika kamu bilang aku berlebihan
Sayang, carilah lebih sedikit ♪
16
00:00:55,138 --> 00:00:56,931
-Ayo, Teagan!
-Ya!
17
00:00:57,682 --> 00:01:01,311
♪ Kalau aku orang penting
Mungkin kamu terlalu kecil ♪
18
00:01:01,394 --> 00:01:04,481
♪ Ooh, ooh, sulit
Aku juga, terlalu, terlalu berlebihan ♪
19
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Ayolah, Teag!
20
00:01:05,815 --> 00:01:08,777
♪ Sayang, aku tidak berada di bawah tekanan ♪
21
00:01:08,860 --> 00:01:12,530
♪ Oh, oh, kumpulkan, kembali ke pengirim ♪
22
00:01:12,614 --> 00:01:16,242
♪ Oh, oh, sayang, aku tidak berada di bawah tekanan ♪
23
00:01:16,326 --> 00:01:18,411
[telepon berdengung]
24
00:01:22,123 --> 00:01:23,291
Saya harus mengambil ini.
25
00:01:23,374 --> 00:01:25,085
-Apa?
-Ini berhasil.
26
00:01:25,585 --> 00:01:27,462
Oke. Ayo, Teagan!
27
00:01:27,545 --> 00:01:29,798
Hai. Hai.
28
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
Aku mencintaimu.
29
00:01:32,342 --> 00:01:35,428
Oke. Ya ampun…! Ya Tuhan, Teagan!
30
00:01:35,512 --> 00:01:38,890
♪ …tidak bisa mengikuti, tetap di bawah, kurasa ♪
31
00:01:38,973 --> 00:01:42,310
♪ Kalau aku orang penting
Mungkin kamu terlalu kecil ♪
32
00:01:42,393 --> 00:01:45,021
[Ella] Ya Tuhan, ayo, Teagan!
33
00:01:45,105 --> 00:01:48,149
[Teagan] Ototmu menjerit,
tapi kamu berusaha lebih keras.
34
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
-Ayo.
-Kamu berjuang untuk unggul sepersekian detik.
35
00:01:51,236 --> 00:01:53,154
[Ella] Teagan! Wah!
36
00:01:53,238 --> 00:01:56,616
-[berteriak]
-Ya, Teagan, ya! Astaga!
37
00:01:57,700 --> 00:01:59,577
[penyiar] Pemenangnya adalah Teagan Tao.
38
00:01:59,661 --> 00:02:00,829
[telepon berbunyi]
39
00:02:03,039 --> 00:02:05,041
[sirene mendekat]
40
00:02:05,708 --> 00:02:07,252
[Ella] Kamu berhasil!
41
00:02:07,335 --> 00:02:08,169
[tertawa]
42
00:02:08,253 --> 00:02:09,295
[kerumunan berteriak]
43
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
44
00:02:11,756 --> 00:02:13,758
[Teagan] Dan ketika Anda akhirnya mendapatkannya…
45
00:02:14,884 --> 00:02:16,886
Nyonya Tao, bisakah Anda ikut dengan kami?
46
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Eh, tolong jangan sentuh aku.
47
00:02:18,888 --> 00:02:20,640
[agen] Kami punya pertanyaan
tentang suamimu.
48
00:02:21,224 --> 00:02:25,645
[Teagan] …sepersekian detik orang lain
keputusan menghilangkan segalanya.
49
00:02:25,728 --> 00:02:28,022
[musik emosional diputar]
50
00:02:28,606 --> 00:02:31,568
Ternyata, ayahku punya
menipu jutaan investor.
51
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
Saya perlu melihat surat perintah.
52
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
[Teagan] Dia menghilang
dengan uang orang tua temanku,
53
00:02:35,613 --> 00:02:38,825
sementara aku dan ibuku ditinggalkan di FBI.
54
00:02:39,701 --> 00:02:41,035
-[bel sekolah berbunyi]
-Hei.
55
00:02:41,119 --> 00:02:43,079
Aku kehilangan semua temanku.
56
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
Mereka mengambil semua uang kami,
57
00:02:45,415 --> 00:02:49,002
kecuali untuk perwalian pendidikan
yang diatur ayahku.
58
00:02:54,382 --> 00:02:58,803
Aku dan ibuku harus meninggalkan LA
dan kembali ke kampung halamannya.
59
00:03:01,431 --> 00:03:03,850
Hidupku yang aku tahu sudah berakhir.
60
00:03:04,350 --> 00:03:09,647
Tapi sedikit yang aku tahu,
kehidupan baruku baru saja dimulai.
61
00:03:10,148 --> 00:03:16,237
["Triple Seven" oleh Wishy bermain]
62
00:03:21,743 --> 00:03:26,497
♪ Sedikit ragu
Aku tidak terlalu yakin ♪
63
00:03:26,581 --> 00:03:28,499
Teluk Elang.
64
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
Apakah ini tempat persembunyian Ayah?
65
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
Itu tidak lucu.
66
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Juga tidak membuat keluarga Anda takut
selama enam bulan.
67
00:03:34,964 --> 00:03:39,469
Ya, baiklah, dia tetap ayahmu.
Dan kita tidak tahu keseluruhan ceritanya, jadi…
68
00:03:39,552 --> 00:03:41,346
[Teagan] Ah, ya. Penyangkalan.
69
00:03:41,429 --> 00:03:43,890
Yang paling menjengkelkan
dari strategi penanggulangannya.
70
00:03:43,973 --> 00:03:47,435
[Ella] Ini bukan penolakan.
Itu positif. Dan itu bisa menjadi lebih buruk.
71
00:03:47,518 --> 00:03:48,478
[Teagan] Apa yang lebih buruk?
72
00:03:48,561 --> 00:03:51,356
[Ella] Aku bisa saja menenggelamkanmu
dengan cinta dan perhatian.
73
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
[Teagan] Kamu benar. Itu lebih buruk.
74
00:03:53,608 --> 00:03:54,567
[tertawa]
75
00:03:55,735 --> 00:03:58,279
Apakah ada orang di sini,
atau itu semua hanya…
76
00:03:58,363 --> 00:04:00,031
-pohon?
-[gagak mengoceh]
77
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
Oh! Itu toko fudge!
78
00:04:03,034 --> 00:04:04,285
Anda tidak suka fudge.
79
00:04:04,369 --> 00:04:09,207
Tidak. Tak seorang pun benar-benar menyukai fudge,
tapi aku suka itu ada.
80
00:04:09,791 --> 00:04:12,543
Inilah Pondok Kepiting.
Saya dulu bekerja di sana, Anda tahu.
81
00:04:12,627 --> 00:04:14,754
Mereka membuat kue kepiting terbaik.
82
00:04:15,255 --> 00:04:17,799
Itu adalah pemahaman yang keji
tentang apa itu kue.
83
00:04:17,882 --> 00:04:18,716
[Ella terkekeh]
84
00:04:19,259 --> 00:04:21,469
Apakah ini sekolah baru
bahkan punya tim dayung?
85
00:04:21,552 --> 00:04:22,887
Ya. Itu ada di situs web mereka.
86
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
Mereka pasti payah,
87
00:04:24,305 --> 00:04:27,558
karena saya tidak melihat mereka
pada salah satu dari sepuluh peringkat teratas.
88
00:04:28,059 --> 00:04:31,271
Easton Prep ada di atas
dari semua daftar akademik.
89
00:04:33,314 --> 00:04:36,234
Apakah kamu ingat Nanny dan Kakek
sejak kamu masih muda?
90
00:04:36,317 --> 00:04:38,778
[Teagan] Sejak aku berumur empat tahun? Tidak terlalu.
91
00:04:39,279 --> 00:04:40,738
[Ella] Kamu akan menyukainya.
92
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
Hm.
93
00:04:46,786 --> 00:04:48,204
[Ella] Ini dia.
94
00:04:48,288 --> 00:04:50,581
Saya selalu ingin melakukan pengusiran setan.
95
00:04:50,665 --> 00:04:54,168
Oke, ya,
mungkin perlu sedikit perbaikan.
96
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
-Apakah ini, eh, barang Nana?
-[musik lembut diputar]
97
00:04:59,966 --> 00:05:04,679
[Ella] Ya. Saya tidak punya kesempatan
untuk mengemas semuanya setelah pemakaman.
98
00:05:05,638 --> 00:05:06,889
[pintu tertutup]
99
00:05:10,852 --> 00:05:13,521
[Teagan] Tidak heran mereka sering mengunjungi kami.
100
00:05:15,732 --> 00:05:17,400
Selamat Datang di rumah!
101
00:05:20,069 --> 00:05:23,823
Jadi ini tidak persis seperti tempat kita yang lama,
102
00:05:23,906 --> 00:05:27,618
tapi, eh, menurutku
kita benar-benar bisa melakukannya.
103
00:05:27,702 --> 00:05:29,454
Rumah ini mungkin tumbuh bulu.
104
00:05:29,537 --> 00:05:34,167
Atau hanya… membutuhkan tirai baru.
105
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
Oke, apakah kamu benar-benar ingin berada di sini?
106
00:05:38,212 --> 00:05:41,591
Maksudku, kamu mencintai California sama seperti aku.
Kita berada di antah berantah.
107
00:05:41,674 --> 00:05:43,426
Oh ayolah, itu tidak seburuk itu.
108
00:05:43,509 --> 00:05:45,887
Maksudku, kita hanya
setengah jam dari Starbucks.
109
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
Bu, para pelatih dari Stanford
sedang mengintaiku.
110
00:05:48,264 --> 00:05:51,309
Saya sedang dalam jalur beasiswa D1.
Bagaimana mereka akan menemuiku di sini?
111
00:05:51,392 --> 00:05:53,895
Aku tahu kamu khawatir, oke?
112
00:05:53,978 --> 00:05:57,398
-Aku tahu. Tapi itu akan baik-baik saja.
-Bagaimana?
113
00:05:57,899 --> 00:05:59,067
[menghela nafas]
114
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
Aku akan mencari udara segar.
115
00:06:00,234 --> 00:06:04,072
Aku akan kembali dalam satu jam
jika ini… rumah tetap bertahan sampai saat itu.
116
00:06:04,155 --> 00:06:05,573
[Ella mengerang pelan]
117
00:06:08,201 --> 00:06:09,535
[pintu tertutup]
118
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
["Care" oleh Hana Vu yang diputar]
119
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
♪ Aku terbangun karena sinar matahari ♪
120
00:06:18,294 --> 00:06:23,966
♪ Dan menurutku itu terlalu berlebihan ♪
121
00:06:27,136 --> 00:06:30,556
♪ Oh, panggil fajar ini, tahukah kamu ♪
122
00:06:30,640 --> 00:06:35,061
♪ Aku bahkan tidak bisa membicarakanmu ♪
123
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
♪ Dan aku… ♪
124
00:06:40,650 --> 00:06:41,526
[jeritan]
125
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
[Teagan] Hei!
Perhatikan kemana kamu pergi! Apa…
126
00:06:49,075 --> 00:06:51,786
-Kau tidak akan bertanya apakah aku baik-baik saja?
-Kamu tampak baik-baik saja.
127
00:06:51,869 --> 00:06:53,788
Apakah kamu akan meminta maaf karena telah memukulku?
128
00:06:53,871 --> 00:06:56,416
Anda memperbesar trotoar,
oke? Itu terserah kamu.
129
00:06:59,627 --> 00:07:01,671
Rantaimu tergelincir.
Apakah Anda tahu cara memperbaikinya?
130
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
-Oke.
-Eh…
131
00:07:14,559 --> 00:07:16,352
-Apa yang kamu, um…
-Memperbaiki rantai Anda.
132
00:07:23,109 --> 00:07:24,152
Jadi, apakah kamu tinggal di sini?
133
00:07:24,735 --> 00:07:25,945
Ya.
134
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
Apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang?
135
00:07:29,449 --> 00:07:35,163
Kami punya clambake, tubing, fudge.
Jika itu kesukaanmu.
136
00:07:36,038 --> 00:07:37,915
Baiklah, kemarilah. Lihat drivetrainnya?
137
00:07:37,999 --> 00:07:40,877
Anda harus membersihkannya
atau rantaimu akan terus tergelincir.
138
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
Hal ini?
139
00:07:48,050 --> 00:07:48,926
Yang ini…
140
00:07:49,886 --> 00:07:50,803
harus melakukannya.
141
00:07:54,932 --> 00:07:57,602
Anda tidak perlu melakukan itu, tapi, uh…
142
00:07:58,769 --> 00:08:00,062
terima kasih.
143
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
Saya Teagan. Saya baru saja pindah ke sini.
144
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
Kamera. Dillinger.
145
00:08:06,944 --> 00:08:08,946
["Injil" oleh Jean Dawson diputar]
146
00:08:09,739 --> 00:08:10,948
Oke, dengar, aku harus pergi.
147
00:08:11,491 --> 00:08:14,243
Belajarlah memperbaiki sepedamu, oke?
Lain kali, aku tidak akan ada.
148
00:08:15,119 --> 00:08:18,289
♪ Jatuh cinta dengan model New York ♪
149
00:08:22,210 --> 00:08:25,546
♪ Minum obat di luar Chicago ♪
150
00:08:25,630 --> 00:08:27,089
Anda memukul saya!
151
00:08:27,924 --> 00:08:28,883
[lagu berakhir]
152
00:08:28,966 --> 00:08:30,676
Ada empat bagian dalam satu pukulan.
153
00:08:31,802 --> 00:08:35,890
Tangkapannya, dorongannya,
penyelesaian, dan pemulihan.
154
00:08:35,973 --> 00:08:40,603
Mendayung, seperti kehidupan,
merupakan keadaan mengatur ulang diri sendiri secara konstan.
155
00:08:40,686 --> 00:08:42,730
Bagian terpenting adalah hasil tangkapannya,
156
00:08:42,813 --> 00:08:45,149
tempat pedangmu menangkap air.
Itulah yang mengikatmu.
157
00:08:45,233 --> 00:08:50,321
Tangkapan yang buruk dapat mematikan lari Anda,
tapi tangkapan yang bagus akan membuatmu melonjak.
158
00:08:50,404 --> 00:08:51,322
[jeritan]
159
00:08:52,990 --> 00:08:55,284
Oke, apakah ini terlalu banyak bahan wol
atau tidak cukup?
160
00:08:55,368 --> 00:08:59,080
Kancingkan dan selipkan kerahnya.
Ada terlalu banyak tulang selangka.
161
00:08:59,163 --> 00:09:02,208
Saya tidak pernah memikirkan tulang selangka saya. Hai!
162
00:09:02,291 --> 00:09:03,709
Kenapa kalian semua berdandan?
163
00:09:03,793 --> 00:09:07,797
Saya ada wawancara kerja.
Ini dia, aku bisa merasakannya.
164
00:09:10,132 --> 00:09:13,469
[Teagan] Wah. Bisakah sebuah gedung
punya aksen British?
165
00:09:13,553 --> 00:09:15,012
[Ella] Aku suka kampusnya.
166
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
Saya selalu ingin pergi ke sini.
Bukan berarti mereka menerima anak perempuan saat itu.
167
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
[menghela nafas] Kamu akan menyukainya.
168
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
[Teagan] Oke.
169
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
[Ella] Bertemanlah.
170
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
Oke.
171
00:09:37,118 --> 00:09:38,119
[Ella berdeham]
172
00:09:38,786 --> 00:09:40,580
-Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.
173
00:09:42,915 --> 00:09:44,375
"Berteman"?
174
00:09:48,379 --> 00:09:52,633
[musik string yang elegan diputar]
175
00:09:52,717 --> 00:09:54,010
[Teagan] Oke.
176
00:09:54,844 --> 00:09:57,054
[gadis tertawa] Ini terjadi setiap saat.
177
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
[perempuan 2] Lucu sekali.
178
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
Kemana dia pergi?
179
00:09:59,765 --> 00:10:03,436
[gadis] Berputar-putar dan berputar-putar dan…
180
00:10:03,519 --> 00:10:05,646
Hai! Gadis baru!
181
00:10:05,730 --> 00:10:08,608
Wow. Siapa namamu?
182
00:10:08,691 --> 00:10:10,610
Saya Teagan Tao.
183
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
Britney Garner. Ketua OSIS.
184
00:10:14,071 --> 00:10:17,783
Ya, saya tahu apa yang pasti Anda pikirkan.
Garner, seperti Senator Garner.
185
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
Ya, itu benar.
Seperti ibu, seperti anak perempuan.
186
00:10:20,661 --> 00:10:22,663
Pilih Garner 2044. [terkekeh]
187
00:10:23,623 --> 00:10:24,999
Saya akan memasukkannya ke dalam kalender saya.
188
00:10:25,082 --> 00:10:26,250
-[Britney] Bagus.
-Aku Amber.
189
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
-Hai.
-Saya memimpin komite tari.
190
00:10:28,252 --> 00:10:30,630
Ini masalah besar. Selamat datang.
191
00:10:30,713 --> 00:10:31,964
[tertawa sopan]
192
00:10:32,048 --> 00:10:34,842
Dengar, aku tahu suasana sekolah ini sangat bagus,
193
00:10:34,925 --> 00:10:37,553
tapi kamu akan terbiasa.
Semua orang cukup santai.
194
00:10:38,137 --> 00:10:42,850
Ah. Senang mengetahui ini bukan hanya kapal pesiar kawan
dan gadis-gadis kuda yang sok, lho.
195
00:10:42,933 --> 00:10:44,018
[tertawa]
196
00:10:44,101 --> 00:10:45,102
[Teagan] Tidak?
197
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
Saya kapten tim berkuda.
198
00:10:50,775 --> 00:10:56,322
-Itu bagus. Dan sangat mengesankan.
-Teagan! Itu dia! Ya.
199
00:10:56,405 --> 00:10:59,533
Ikutlah denganku jika kamu ingin hidup.
Britney. Amber.
200
00:10:59,617 --> 00:11:01,118
Wah, itu yang tercepat
201
00:11:01,202 --> 00:11:03,537
Saya pernah melihat seseorang
tidak menghidupkan status sosial mereka.
202
00:11:03,621 --> 00:11:06,082
Bagaimana aku bisa tahu
akan ada kuda?
203
00:11:07,083 --> 00:11:09,835
Sekolah mana yang tidak punya kuda?
204
00:11:10,336 --> 00:11:12,880
Saya teman pertolongan pertama Anda, Juliet Morny.
205
00:11:12,963 --> 00:11:17,510
-Hai. Begitu juga Britney, seperti…
-Gadis paling populer di sekolah? Ya.
206
00:11:17,593 --> 00:11:19,303
Dia pintar, cantik,
207
00:11:19,387 --> 00:11:22,139
memilih yang paling berpeluang menang
dalam perang darat di Asia.
208
00:11:22,640 --> 00:11:25,393
-Itu menakutkan.
-Ah, ini Persiapan Easton.
209
00:11:25,476 --> 00:11:28,104
Kita terlalu kaya untuk bisa menyesuaikan diri dengan baik.
210
00:11:28,604 --> 00:11:31,440
Sekolah bergengsi itu
sudah ada sejak tahun 1798.
211
00:11:31,524 --> 00:11:33,693
Ini dikenal sebagai sekolah menengah Harvard.
212
00:11:33,776 --> 00:11:36,529
Sepertinya tempat di mana keluarga kerajaan Swedia
mengirim anak-anak mereka untuk bersembunyi.
213
00:11:36,612 --> 00:11:38,239
Kami tidak punya bahasa Swedia.
214
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
Tapi Pangeran Spanyol pergi ke sini.
Anda ingin bertemu Federico?
215
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
Tidak, tidak apa-apa.
216
00:11:42,368 --> 00:11:45,871
Itu asrama Sutton House, dimana
kamu akan menemukan aku dan penghuni asrama lainnya.
217
00:11:45,955 --> 00:11:49,792
Anda seorang pelajar harian, bukan? Seorang warga kota?
218
00:11:50,292 --> 00:11:54,255
Tempat parkir di sana untuk penumpang.
Kecuali Anda datang dengan helikopter.
219
00:11:58,884 --> 00:12:03,764
Sepertinya konvensi Skarsgård.
Siapa pria yang memakai blazer itu?
220
00:12:04,348 --> 00:12:08,144
Itu adalah Josh Regis.
Anak Easton Prep generasi keenam.
221
00:12:08,227 --> 00:12:10,396
Dia adalah raja pesta prom ketika dia masih mahasiswa baru.
222
00:12:10,479 --> 00:12:14,275
Itu sepupu dan sahabat karibnya Ryder.
Dia bermesraan dengan separuh gadis,
223
00:12:14,358 --> 00:12:16,235
yang jumlahnya tidak sebanyak kedengarannya.
224
00:12:16,736 --> 00:12:18,362
Dulunya ini semua laki-laki, kan?
225
00:12:18,446 --> 00:12:20,906
Mereka baru mulai menerima anak perempuan
dua tahun lalu.
226
00:12:20,990 --> 00:12:23,659
Bagus jika Anda jujur.
Kurang bersorak untuk orang aneh.
227
00:12:23,743 --> 00:12:27,329
-Yo, J, sambungkan aku dengan daging segar itu.
-Kamu menjijikkan.
228
00:12:27,413 --> 00:12:29,123
-Yo!
-Itu adalah Liam.
229
00:12:29,206 --> 00:12:31,417
Dia menghasilkan banyak uang dari crypto tahun lalu.
230
00:12:31,500 --> 00:12:34,128
Sepertinya liburan musim panas
tidak mematahkan ego.
231
00:12:34,754 --> 00:12:36,839
Hindari dia. Bagaimanapun caranya.
232
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
[bel sekolah berbunyi]
233
00:12:38,299 --> 00:12:40,301
Sebaiknya kita ke kelas.
234
00:12:47,141 --> 00:12:50,853
[Ella, lembut] Saya adalah seorang manajer klien
untuk hotel suamiku,
235
00:12:50,936 --> 00:12:54,148
dan saya pikir saya bisa menjadi aset.
236
00:12:54,231 --> 00:12:55,316
-Hai!
-Hai!
237
00:12:56,066 --> 00:12:56,901
Ella?
238
00:12:57,985 --> 00:13:00,029
Ella… Emerson?
239
00:13:00,112 --> 00:13:02,740
Saya belum pernah menjadi Emerson di…
240
00:13:02,823 --> 00:13:04,366
Tunggu sebentar!
241
00:13:04,867 --> 00:13:07,661
-Heather Wilson?
-Astaga!
242
00:13:07,745 --> 00:13:10,206
Saya membaca semua tentang Anda di Majalah New York.
243
00:13:10,289 --> 00:13:12,708
Ya Tuhan, artikel itu
itu, seperti, sepuluh tahun yang lalu.
244
00:13:12,792 --> 00:13:15,002
Fotomu berbaring di tepi kolam renang.
245
00:13:15,085 --> 00:13:18,464
Tentu saja kamulah orangnya
untuk bisa keluar dari Eagle's Cove.
246
00:13:19,006 --> 00:13:21,258
Apa yang kamu lakukan kembali?
247
00:13:22,843 --> 00:13:24,178
saya sedang berbelanja.
248
00:13:28,098 --> 00:13:29,642
Saya membutuhkan ini.
249
00:13:30,643 --> 00:13:32,478
[guru] Halo, penyair muda.
250
00:13:32,561 --> 00:13:36,148
Kami akan berbicara
tentang puisi Byron "Dia Berjalan dalam Kecantikan."
251
00:13:36,690 --> 00:13:38,275
{\an8}Byron adalah makanan ringan.
252
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
Kami akan membacakannya dengan suara keras
untuk merasakan bahasanya.
253
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
-Ada peminatnya?
– [Ryder tertawa]
254
00:13:43,322 --> 00:13:46,200
Tuan Regis, jika Anda tidak menyadarinya,
kelas dimulai saat bel berbunyi.
255
00:13:46,283 --> 00:13:48,118
Saya benar-benar minta maaf, Tuan Wu.
256
00:13:48,202 --> 00:13:50,621
Saya akan datang tepat waktu, kecuali…
257
00:13:50,704 --> 00:13:52,581
-Aku tidak ingin menjadi seperti itu.
-[siswa tertawa]
258
00:13:52,665 --> 00:13:55,501
Lakukan semua yang panas
ternyata berhak bajingan?
259
00:13:55,584 --> 00:13:57,253
Itu adalah kelemahan evolusi.
260
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
Ini kesalahanku. Saya tidak membawa buku itu.
261
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
Akankah seseorang berbagi dengan Josh?
262
00:14:09,014 --> 00:14:10,808
Ah. Manis! [berdehem]
263
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Terima kasih.
264
00:14:15,437 --> 00:14:16,480
[Josh berdehem]
265
00:14:18,274 --> 00:14:20,776
Dia berjalan dengan indah, seperti malam
266
00:14:20,860 --> 00:14:23,571
-[musik lembut diputar]
-Iklim tak berawan dan langit berbintang
267
00:14:24,071 --> 00:14:26,448
Dan semua yang terbaik dari gelap dan terang
268
00:14:26,949 --> 00:14:30,119
Temui aspek dan matanya
269
00:14:30,202 --> 00:14:32,705
[Wu] Menurutmu apa maksudnya?
270
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
Nona Tao? Tuan Regis?
271
00:14:36,083 --> 00:14:37,626
Saya pikir Byron sedang mencoba untuk menghancurkan.
272
00:14:41,005 --> 00:14:44,258
Tuan Regis, andai saja Anda mau memasukkannya
sebanyak mungkin upaya di kelas bahasa Inggris Anda
273
00:14:44,341 --> 00:14:46,552
sebagai dayungmu,
Anda benar-benar akan sampai ke suatu tempat.
274
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Mendayung?
275
00:14:49,013 --> 00:14:50,598
Tahukah kamu di mana gudang perahu itu berada?
276
00:14:51,140 --> 00:14:52,516
-[mengetuk]
-[pria] Ingin bertemu denganku?
277
00:14:52,600 --> 00:14:56,312
Pelatih Hayden. Piala Haverford
tidak jauh. Apakah kita siap?
278
00:14:56,395 --> 00:15:00,232
Masih terlalu dini untuk mengatakannya.
Ada hasil panen baru dari perahu junior.
279
00:15:00,733 --> 00:15:01,609
Butuh waktu untuk menjadi gel.
280
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
Ada warisan di sini, Pelatih Hayden,
281
00:15:03,652 --> 00:15:05,905
yang kamu junjung tinggi ketika kamu pergi ke sini.
282
00:15:07,740 --> 00:15:12,828
Ketika saya mempekerjakan Anda, Anda berjanji
bahwa Anda akan membawa kami kembali ke puncak.
283
00:15:12,912 --> 00:15:15,205
-Kapan itu akan terjadi?
-Butuh waktu untuk membangun.
284
00:15:15,289 --> 00:15:16,957
Kami memiliki orang tua yang sangat berinvestasi
285
00:15:17,041 --> 00:15:19,418
yang berkontribusi banyak
untuk program dayung.
286
00:15:19,501 --> 00:15:21,795
Mm-hmm. Berkontribusi atau ikut campur?
287
00:15:21,879 --> 00:15:25,007
Ya, aku sangat sadar
atas sumbangan dermawan mereka.
288
00:15:25,090 --> 00:15:30,054
Namun jika orang tua ingin sukses,
mereka harus mundur.
289
00:15:30,137 --> 00:15:33,891
Sekarang saya tahu apa yang Anda tanyakan,
dan itu tidak bisa dinegosiasikan.
290
00:15:33,974 --> 00:15:38,103
Dia tetap di tempatnya.
Namun hal yang sama tidak dapat dijamin untuk Anda.
291
00:15:38,187 --> 00:15:40,022
Ini tahun terakhir kontrak Anda.
292
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
saya perhatikan.
293
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
Saya butuh hasil, Pelatih.
294
00:15:43,859 --> 00:15:45,778
Ya, pembicaraan yang bagus.
295
00:16:10,427 --> 00:16:17,267
[musik yang tenang dan menarik diputar]
296
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
[pintu terbuka]
297
00:16:40,165 --> 00:16:42,001
[obrolan tidak jelas]
298
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
[Ryder] Apakah itu pra-latihan
masih di lemari es?
299
00:16:44,003 --> 00:16:45,671
-[anak laki-laki] Lihat apa yang aku katakan?
-[Josh] Semua milikmu.
300
00:16:45,754 --> 00:16:48,257
[wanita] Baiklah, teman-teman,
tolong segera jatuhkan barang-barangmu.
301
00:16:48,340 --> 00:16:50,092
-Ini waktunya.
-Ya, Bu.
302
00:16:50,175 --> 00:16:51,385
[wanita] Terima kasih.
303
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
-Hai, ada yang bisa saya bantu?
-Oh!
304
00:16:55,556 --> 00:16:57,474
Maaf. [tertawa] Eh, Um…
305
00:16:58,100 --> 00:17:01,311
saya sedang mencari
untuk jadwal tim putri.
306
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
Apakah Anda Pelatih Hayden?
307
00:17:03,355 --> 00:17:05,107
Saya Lana, asisten pelatih.
308
00:17:05,190 --> 00:17:07,818
Hayden sedang rapat.
Kami tidak memiliki tim putri.
309
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
[menghembuskan napas]
310
00:17:10,112 --> 00:17:12,072
-Serius? Apakah…
-Yah, kami ingin.
311
00:17:12,156 --> 00:17:15,284
Tapi tidak cukup banyak gadis yang tertarik.
Atau apa pun.
312
00:17:15,367 --> 00:17:17,161
Kami baru menjadi mahasiswi selama dua tahun.
313
00:17:17,244 --> 00:17:20,497
Ya, ada minat sekarang.
Saya seorang sculler ringan.
314
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
Aku benar-benar minta maaf, tapi satu saja tidak cukup.
315
00:17:23,709 --> 00:17:25,544
Bisakah saya setidaknya berlatih di sini?
316
00:17:25,627 --> 00:17:28,714
Dengar, kamu tidak bisa menggunakan fasilitas itu
jika Anda tidak termasuk dalam tim dayung.
317
00:17:28,797 --> 00:17:32,051
Tapi ada klub dayung
beberapa kota di sana.
318
00:17:32,134 --> 00:17:33,552
Keanggotaannya hanya 5.000 setahun.
319
00:17:34,178 --> 00:17:35,179
Semoga beruntung.
320
00:17:41,351 --> 00:17:43,812
-Hai. Bagaimana hasilnya?
-Hai!
321
00:17:44,313 --> 00:17:45,230
[Teagan mengerang]
322
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
[Ella] Oh, ayolah.
Jangan lakukan hal remaja.
323
00:17:47,649 --> 00:17:49,860
Katakan saja padaku bagaimana kelanjutannya.
324
00:17:49,943 --> 00:17:54,156
Oke. Uh… Kelas baik-baik saja,
dan orang-orangnya aneh.
325
00:17:55,824 --> 00:17:57,242
Dan tidak ada kru perempuan.
326
00:17:57,326 --> 00:17:59,161
Itu mengecewakan.
327
00:17:59,912 --> 00:18:02,456
Mungkin Anda bisa menemukan olahraga lain?
328
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
[mencemooh]
329
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
Anda benar-benar tidak mengerti, bukan?
330
00:18:07,544 --> 00:18:08,921
Apa ini?
331
00:18:11,006 --> 00:18:13,175
Mama? Apakah kamu menyembunyikan ini?
332
00:18:13,258 --> 00:18:15,135
-TIDAK!
-Mama!
333
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
-Aku tadi--
-$250?
334
00:18:17,971 --> 00:18:20,474
-Tapi aku akan memberitahumu. saya--
-Ambil kembali!
335
00:18:20,557 --> 00:18:22,309
Anda tidak dapat menaruhnya di kartu kredit!
336
00:18:22,392 --> 00:18:24,228
Hei, itu kartu kreditku!
337
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
Argh!
338
00:18:26,146 --> 00:18:30,234
["Terus Bergerak" oleh MØ bermain]
339
00:18:32,152 --> 00:18:33,737
♪ Eh, eh, eh ♪
340
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
♪ Harus pergi jauh
Harus kaya dan menjadi bintang rock ♪
341
00:18:36,281 --> 00:18:38,325
♪ Harus punya anak, punya mobil besar ♪
342
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
♪ Ikuti kata hatimu menuju kegelapan ♪
343
00:18:40,786 --> 00:18:44,039
♪ Ayo, kamu tidak ingin meledak
Dan sirkus ini tidak menunggu siapa pun ♪
344
00:18:44,123 --> 00:18:45,874
♪ Jangan bertanya, jangan santai ♪
345
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
♪ "Apakah aku akan jatuh?"
Tidak, kamu tidak akan melakukannya, hanya ♪
346
00:18:48,210 --> 00:18:49,503
♪ Ahh! ♪
347
00:18:55,342 --> 00:18:56,635
[lagu memudar]
348
00:18:57,219 --> 00:18:58,137
[berseru]
349
00:19:05,060 --> 00:19:07,062
["Berputar" oleh Tiny Habits diputar]
350
00:19:17,239 --> 00:19:23,078
♪ Semuanya berputar di sekitar kita ♪
351
00:19:23,162 --> 00:19:28,500
♪ Dan menjanjikan cinta seumur hidup ♪
352
00:19:29,126 --> 00:19:34,756
♪ Betapapun seringnya, itu tidak cukup ♪
353
00:19:35,507 --> 00:19:41,930
♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu ♪
354
00:19:42,014 --> 00:19:44,016
[lagu berakhir]
355
00:19:45,517 --> 00:19:48,645
Mm. Teagan, bolehkah aku mengantarmu masuk?
Saya pikir kita bisa bicara.
356
00:19:48,729 --> 00:19:51,023
Uh, aku tidak butuh tumpangan, terima kasih.
357
00:19:54,568 --> 00:19:56,153
[bel sekolah berbunyi]
358
00:19:56,236 --> 00:19:59,239
Mendayung itu gagal.
Olahraga apa lagi yang Anda miliki di sini?
359
00:19:59,740 --> 00:20:01,116
Tenis.
360
00:20:01,200 --> 00:20:03,452
Polo. Polo air.
361
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
[Teagan] Begitu.
Apakah kamu tidak punya olahraga nyata?
362
00:20:06,538 --> 00:20:08,290
-Ya. Kami memiliki…
-[Teagan] Kuda.
363
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
-Hei, gadis baru.
-Ya.
364
00:20:09,499 --> 00:20:11,376
-Kedengarannya menyenangkan.
-Apakah kamu mendapatkan salah satunya?
365
00:20:11,460 --> 00:20:13,795
Tidak. Apa itu?
366
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
Ini, eh, untuk perempuan
yang ingin sedikit bersenang-senang.
367
00:20:17,382 --> 00:20:18,425
Apakah kamu menyenangkan?
368
00:20:18,926 --> 00:20:19,927
Gadis baru.
369
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Aku?
370
00:20:23,764 --> 00:20:25,849
Tidak, dan tidak pernah bersamamu.
371
00:20:27,935 --> 00:20:30,229
Hai! Hai sayang.
372
00:20:30,729 --> 00:20:31,730
Hai.
373
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
Permisi.
374
00:20:42,157 --> 00:20:43,242
Dia berkencan dengan Britney.
375
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
Sejak tahun pertama,
Pasangan kuat Easton.
376
00:20:45,410 --> 00:20:48,497
Saya tidak tahu apakah saya akan melakukan keduanya atau tidak keduanya.
377
00:20:48,580 --> 00:20:51,667
Bagaimana seseorang bisa begitu menarik
dan menjijikkan pada saat yang sama?
378
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
[Juliet] Ini adalah pengkhianatan terhadap pinggang.
379
00:20:53,794 --> 00:20:55,671
Jangan menjadikan keduanya musuh.
380
00:20:55,754 --> 00:20:58,507
Bermusuhan dengan orang-orang cantik,
sungguh sia-sia.
381
00:21:01,009 --> 00:21:02,636
Ah! Kota.
382
00:21:02,719 --> 00:21:05,681
Mereka mengadakan pesta besar
turun di tepi pantai setiap tahun.
383
00:21:05,764 --> 00:21:06,807
Apakah kamu akan pergi?
384
00:21:06,890 --> 00:21:12,646
Aku lebih suka malam-malamku tanpa tempat tong,
tapi hei, aku akan mempertimbangkannya. Anda?
385
00:21:12,729 --> 00:21:16,441
[wanita di PA] Teagan Tao. Laporkan ke
Kepala Kantor Sekolah segera.
386
00:21:16,525 --> 00:21:19,486
-Ooh, ada yang dalam masalah.
-[musik menegangkan diputar]
387
00:21:25,200 --> 00:21:28,829
[Cabrera] Mendobrak dan masuk tidak
menjadi seorang siswa Easton Prep.
388
00:21:28,912 --> 00:21:32,833
Agar adil, sebagian besar baru saja masuk
dan kerusakan yang sangat minim.
389
00:21:32,916 --> 00:21:33,792
Bukan itu intinya.
390
00:21:33,875 --> 00:21:37,004
Anda tahu betapa berbahayanya itu
untuk keluar ke air sendirian.
391
00:21:37,087 --> 00:21:39,214
-Aku akan menelepon ibumu.
-[menghembuskan napas]
392
00:21:39,298 --> 00:21:41,675
-Apakah aku akan dikeluarkan?
-TIDAK. Tidak.
393
00:21:42,384 --> 00:21:43,802
Tapi kamu akan berharap begitu.
394
00:21:49,725 --> 00:21:52,728
Hei, dermaga gadis. Anda melewatkan satu tempat.
395
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
Saya mendengar Anda menjadi kru.
396
00:21:55,063 --> 00:21:57,441
Kenapa aku tidak mengajakmu keluar malam ini?
Anda bisa menunjukkan pukulan Anda.
397
00:21:57,524 --> 00:22:01,778
Mm, aku tidak bisa. Saya punya rencana
untuk muntah sedalam-dalamnya atas gagasan itu.
398
00:22:01,862 --> 00:22:03,947
Kamu selalu punya hubungan baik dengan wanita, Liam.
399
00:22:04,531 --> 00:22:05,949
Jangan bicara padaku, Faid.
400
00:22:09,745 --> 00:22:11,788
-Hai.
-Kamu baik-baik saja?
401
00:22:11,872 --> 00:22:12,998
Jadi kamu pergi ke Easton.
402
00:22:13,081 --> 00:22:14,124
Ya.
403
00:22:14,207 --> 00:22:15,834
-Dan kamu seorang pendayung.
-Ya.
404
00:22:15,917 --> 00:22:17,294
Apa itu faid?
405
00:22:17,794 --> 00:22:20,130
Ini adalah singkatan dari "bantuan keuangan".
406
00:22:20,630 --> 00:22:23,884
Aku anak penerima beasiswa.
Mereka senang mengingatkan saya akan hal itu.
407
00:22:26,720 --> 00:22:27,888
Itu tidak baik.
408
00:22:28,764 --> 00:22:29,973
Ini adalah apa adanya.
409
00:22:36,271 --> 00:22:38,065
Jadi ini mendayung.
410
00:22:40,275 --> 00:22:41,610
Saya mengerti mengapa Anda datang.
411
00:22:43,362 --> 00:22:46,573
-[Liam] Oke. Tempat. Ini dia.
-[Teagan] Penugasan kursi yang menarik.
412
00:22:46,656 --> 00:22:48,658
Inilah kesepakatannya.
413
00:22:48,742 --> 00:22:50,243
Setiap kursi di perahu memiliki pekerjaan,
414
00:22:50,327 --> 00:22:53,288
tapi kursilah yang paling penting
adalah kursi pukulan.
415
00:22:53,372 --> 00:22:56,750
Atau dikenal sebagai "delapan kursi",
di mana Anda menempatkan pendayung terbaik Anda.
416
00:22:56,833 --> 00:22:58,418
Atau dalam hal ini, Josh.
417
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
Selanjutnya, di tujuh kursi.
Begitu dekat dengan stroke namun begitu jauh.
418
00:23:03,256 --> 00:23:06,927
Lalu datanglah ruang mesin.
Enam, lima, empat, dan tiga.
419
00:23:07,010 --> 00:23:09,179
-Mereka adalah pembangkit tenaga listrik.
-[Liam] Di mana kabelmu?
420
00:23:09,262 --> 00:23:10,847
Lalu ada sepasang busur, dan mereka…
421
00:23:11,807 --> 00:23:13,600
-um…
-[Liam] Apakah ini sulit?
422
00:23:13,683 --> 00:23:15,352
…memiliki teknik yang bagus.
423
00:23:16,686 --> 00:23:18,105
Yang lemah.
424
00:23:18,188 --> 00:23:20,023
Mengapa Liam mendapat tumpangan gratis?
425
00:23:20,107 --> 00:23:21,733
-[Teagan] Dialah pengemudinya.
-Permisi?
426
00:23:21,817 --> 00:23:26,154
[tertawa] Singkatan dari pengemudi.
Itu nama posisinya.
427
00:23:26,238 --> 00:23:27,739
[secara sugestif] Oh.
428
00:23:27,823 --> 00:23:29,533
Kita harus melewati ini.
429
00:23:30,117 --> 00:23:32,953
[Liam] Ketahuilah betapa sulitnya melakukan pekerjaan ini
kapan kalian tidak bisa berkumpul?
430
00:23:33,036 --> 00:23:34,788
Ikuti langkah pukulannya!
431
00:23:34,871 --> 00:23:38,667
-Yo, kami bersama Josh!
-[musik energik diputar]
432
00:23:38,750 --> 00:23:40,252
Kamu sudah lelah!
433
00:23:43,130 --> 00:23:44,923
Menyetir! Menyetir!
434
00:23:45,006 --> 00:23:48,427
Kaki! Kaki! Kaki! Kaki! Josh!
435
00:23:49,052 --> 00:23:50,053
[Lana] Waktu.
436
00:23:51,179 --> 00:23:53,056
Aku bersumpah… Lagi!
437
00:23:53,140 --> 00:23:55,642
[Lian] Josh! Genangan airmu jelek.
438
00:23:55,725 --> 00:23:58,478
-Ya, ya, kawan. Saya mengerti.
-[Liam] Lakukan sesuatu! Apakah kamu?
439
00:23:58,562 --> 00:24:00,856
Ini adalah hal mendasar.
440
00:24:00,939 --> 00:24:03,150
-Apakah keadaannya menjadi lebih buruk?
-Aku sudah bilang padamu.
441
00:24:04,901 --> 00:24:06,820
Saya tidak percaya ini. Lagi!
442
00:24:06,903 --> 00:24:10,198
-Kau benar-benar kaki jeli, kawan.
-Marah saja.
443
00:24:12,576 --> 00:24:13,618
[gemeretak kunci dayung]
444
00:24:13,702 --> 00:24:15,829
-[pendayung] Wah!
-[Liam] Ya Tuhan!
445
00:24:15,912 --> 00:24:16,872
[pendayung 2] Apa-apaan ini?
446
00:24:16,955 --> 00:24:19,040
Aku baik-baik saja. Maaf. Saya buruk.
447
00:24:19,124 --> 00:24:20,792
-Ugh.
-Aduh.
448
00:24:20,876 --> 00:24:24,713
Itulah yang disebut dengan menangkap kepiting.
Dan itu akan mematikan larimu.
449
00:24:28,133 --> 00:24:29,843
Dan sekarang tanya jawabnya.
450
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
-Kurang berkeringat, lebih banyak strategi.
-[Liam] Dan seterusnya.
451
00:24:32,929 --> 00:24:34,514
[Juliet] Apakah akan ada tangisan?
452
00:24:34,598 --> 00:24:35,974
-[Liam] Turun.
-[Teagan] Mungkin tidak.
453
00:24:36,057 --> 00:24:37,184
[Juliet] Membosankan.
454
00:24:37,267 --> 00:24:38,351
[Liam] Keluarlah.
455
00:24:38,852 --> 00:24:40,145
saya keluar.
456
00:24:41,146 --> 00:24:42,314
-Selamat tinggal.
-Mm.
457
00:24:49,738 --> 00:24:53,200
-[Liam] Yo, Penangkap Kepiting! Apa itu tadi?
-[Josh] Panggilanmu juga tidak bagus.
458
00:24:53,283 --> 00:24:55,744
[Liam] Ya, kata pria itu
yang tidak bisa menaikkan angka stroke.
459
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
[Lana] Ya, itu bisa saja lebih baik.
460
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
[Hayden] Kupikir kita tinggalkan Ryder,
tarik kamera.
461
00:25:03,001 --> 00:25:05,086
Tapi bukan Ryder masalahnya.
462
00:25:06,421 --> 00:25:07,422
Permisi?
463
00:25:08,924 --> 00:25:10,592
Jangan jatuhkan Ryder. Itu tidak adil.
464
00:25:10,675 --> 00:25:13,762
Dia tidak mendayung dengan baik
karena dia mencoba menjodohkan Josh.
465
00:25:13,845 --> 00:25:16,890
Josh tidak cukup menarik.
Lihatlah genangan airnya, kamu harus…
466
00:25:18,975 --> 00:25:20,185
tukar dia.
467
00:25:20,268 --> 00:25:22,020
Baiklah.
Siapa yang akan Anda tempatkan di atas takhta?
468
00:25:22,938 --> 00:25:25,482
Cam memiliki teknik terbaik
dan dia bekerja paling keras,
469
00:25:25,565 --> 00:25:31,071
tapi, eh, tim ini bukan penggemarnya.
Jadi, itu adalah orang besar dalam enam.
470
00:25:31,154 --> 00:25:32,239
-Bronson.
-Baloo.
471
00:25:32,322 --> 00:25:34,616
Ya. Entah apakah dia punya otak,
tapi dia punya kekuatan,
472
00:25:34,699 --> 00:25:37,327
dan dia mendapatkan cinta dari tim,
yang Anda butuhkan
473
00:25:37,410 --> 00:25:40,539
karena coxie-mu kehilangan tim.
474
00:25:40,622 --> 00:25:41,915
Cerdik.
475
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
-Bagaimana menurutmu? Anda ingin mengganti Josh?
-Siapa, aku?
476
00:25:46,127 --> 00:25:48,672
-Ya.
-Saya ingin mempertahankan pekerjaan saya. Terima kasih.
477
00:25:49,172 --> 00:25:52,008
Aku tidak akan punya sesuatu yang perlu dikhawatirkan dalam waktu dekat
jika kita tidak mulai menang, bukan?
478
00:25:55,971 --> 00:25:57,305
Anak laki-laki. Kembali ke dalam air.
479
00:25:57,389 --> 00:26:00,058
Pengaturan terakhir hari ini,
tapi kami akan mengubahnya.
480
00:26:00,141 --> 00:26:04,813
Baloo, kamu masuk delapan. Ryder, tujuh.
Kamera, enam. Josh, membungkuk.
481
00:26:04,896 --> 00:26:06,856
[musik menegangkan diputar]
482
00:26:06,940 --> 00:26:08,316
Sialan!
483
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
-Apa-apaan?
-Kami sedang mencoba sesuatu.
484
00:26:10,777 --> 00:26:12,862
-Pelatih, kamu tidak bisa melakukan ini.
-[Hayden] Masuk ke perahu.
485
00:26:14,322 --> 00:26:15,657
Anda tidak bisa melakukan ini.
486
00:26:16,157 --> 00:26:17,909
Masuk ke dalam perahu.
487
00:26:17,993 --> 00:26:20,745
[musik menegangkan berlanjut]
488
00:26:25,041 --> 00:26:26,501
Baiklah, ayo berangkat, nona-nona.
489
00:26:28,670 --> 00:26:30,589
[Liam] Baiklah, semuanya siap?
490
00:26:30,672 --> 00:26:33,883
-[pendayung] Ya, Pak.
-[Liam] Baiklah, dengarkan. Dan baris.
491
00:26:40,557 --> 00:26:43,893
Ayo, teman-teman. Ayo pergi, ayo pergi!
492
00:26:45,645 --> 00:26:48,565
Ayo. Ayo pergi. Wah!
493
00:26:49,190 --> 00:26:51,401
[Liam] Kamu menginginkannya? Anda berhasil.
494
00:26:53,737 --> 00:26:54,821
[stopwatch berbunyi bip]
495
00:26:56,197 --> 00:26:57,324
Dicukur delapan detik.
496
00:26:57,407 --> 00:27:01,578
Beri aku beberapa. Beri aku beberapa.
Beri aku beberapa. Ayo pergi, kawan!
497
00:27:01,661 --> 00:27:03,496
-Lihat itu? Wah!
- [Kamera] Ayo, Baloo.
498
00:27:10,128 --> 00:27:11,838
Hai! Anda.
499
00:27:12,339 --> 00:27:13,632
Apa masalahmu?
500
00:27:13,715 --> 00:27:15,425
-Aku?
-Ya.
501
00:27:15,508 --> 00:27:18,053
Ya, aku melihatmu berbicara dengan pelatih.
502
00:27:18,136 --> 00:27:21,473
Saya sudah berada di kursi stroke sejak saya berada di sana
di sekolah ini. Tiba-tiba aku turun untuk membungkuk?
503
00:27:21,556 --> 00:27:23,308
Mungkin Anda bukan pendayung terbaik.
504
00:27:23,391 --> 00:27:26,186
Mungkin Anda tidak berusaha keras.
505
00:27:26,269 --> 00:27:29,814
Mungkin kamu harus menjaga pikiranmu
di perahu, bukannya di atas pantatmu.
506
00:27:29,898 --> 00:27:30,857
[tertawa]
507
00:27:30,940 --> 00:27:33,151
-Kamu pikir kamu ini siapa?
-Siapa kamu?
508
00:27:33,234 --> 00:27:34,319
Oh.
509
00:27:35,236 --> 00:27:36,488
Oh, aku Josh Regis.
510
00:27:37,822 --> 00:27:38,823
Jaga dirimu.
511
00:27:39,532 --> 00:27:40,450
[Teagan tertawa]
512
00:27:41,242 --> 00:27:42,160
[terkunci]
513
00:27:43,953 --> 00:27:45,955
["300 Mimpi" oleh Setelah diputar]
514
00:27:51,586 --> 00:27:53,963
♪ Oh, lihat keadaanku ♪
515
00:27:54,047 --> 00:27:55,006
[objek terkunci]
516
00:27:55,090 --> 00:27:57,258
[Teagan menghela nafas] Tidak…
517
00:27:58,051 --> 00:28:01,262
♪ …jatuh ♪
518
00:28:01,346 --> 00:28:04,599
♪ Oh, lihat keadaanku ♪
519
00:28:04,683 --> 00:28:11,064
♪ Aku selalu terjatuh ♪
520
00:28:16,152 --> 00:28:18,988
-Hei.
-[Cam] Pernah berpikir bersepeda bukanlah kesukaanmu?
521
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
Roti panggang dari ban.
522
00:28:26,663 --> 00:28:28,998
-Aku dengar Josh menyuruhmu keluar.
-Mm.
523
00:28:29,874 --> 00:28:31,334
Atau Anda membesarkannya.
524
00:28:32,585 --> 00:28:34,587
Bukan langkah saya yang paling cerdas.
525
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
Easton Prep adalah kelompok yang sulit.
526
00:28:38,425 --> 00:28:41,261
Mereka akan melakukan semua yang mereka bisa
untuk membuatmu merasa dirimu kurang.
527
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
kamu tidak.
528
00:28:43,179 --> 00:28:44,305
Jangan mundur.
529
00:28:58,653 --> 00:29:00,864
Semua orang berangkat
ke pesta dermaga malam ini.
530
00:29:01,906 --> 00:29:04,200
-Saya dengar.
-Tapi kamu harus pergi.
531
00:29:04,284 --> 00:29:06,536
Masih banyak lagi yang ada di Cove
daripada orang sombong Easton.
532
00:29:06,619 --> 00:29:08,663
Aku akan, eh, memikirkannya.
533
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
Aku… aku punya gelang tambahan.
534
00:29:12,500 --> 00:29:14,252
Kirimkan pesan kepada saya jika Anda menginginkannya.
535
00:29:18,465 --> 00:29:19,466
Mungkin aku akan menemuimu nanti.
536
00:29:20,300 --> 00:29:21,217
Ayo ambil sepedamu.
537
00:29:21,301 --> 00:29:24,387
[musik lembut diputar]
538
00:29:41,988 --> 00:29:45,450
Oh… Ini tiruan.
539
00:29:45,533 --> 00:29:47,786
Ah! Untuk menyeret.
540
00:29:47,869 --> 00:29:50,413
Atau untuk dibakar. Tidak ada di antara keduanya.
541
00:29:50,497 --> 00:29:53,875
-Juliet, aku tidak butuh tumpukan sumbangan.
-[tertawa] Menggemaskan sekali menurutmu begitu.
542
00:29:53,958 --> 00:29:57,253
Anda tidak bekerja sebagai gadis klub
layanan botol di Sunset Strip.
543
00:29:57,337 --> 00:30:01,216
-Hei, itu lucu.
-Ini berbau usaha.
544
00:30:01,299 --> 00:30:03,635
Dan satu aturan tidak tertulis dari Easton Prep
545
00:30:03,718 --> 00:30:05,386
tidak pernah terlihat seperti Anda sedang mencoba.
546
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
[Teagan] Bolehkah aku sedikit?
547
00:30:06,554 --> 00:30:08,181
[Siri] Anda mendapat satu notifikasi.
548
00:30:08,681 --> 00:30:09,849
Pesan dari Kesha.
549
00:30:09,933 --> 00:30:12,143
-Apakah Anda ingin membukanya?
-Abaikan.
550
00:30:12,227 --> 00:30:14,854
-Maaf… apa?
-[Juliet] Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
551
00:30:14,938 --> 00:30:17,941
Saat orang tuaku mendapat kabar buruk,
mereka membaginya melalui utusan selebriti.
552
00:30:18,024 --> 00:30:19,526
Mereka pikir itu akan melunakkan pukulannya.
553
00:30:19,609 --> 00:30:21,277
Juliet, itu luar biasa.
554
00:30:21,361 --> 00:30:23,822
Sampai Zendaya memberitahumu
nenekmu sudah meninggal.
555
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
Silakan buka.
556
00:30:25,198 --> 00:30:26,741
Hanya jika Anda mencobanya.
557
00:30:30,036 --> 00:30:30,912
[Juliet] Mm-hmm.
558
00:30:30,995 --> 00:30:32,664
-Aku tidak tahu.
-Kamu bisa mempercayaiku.
559
00:30:32,747 --> 00:30:35,333
Aku tidak tahu. Bukankah ini agak pendek?
560
00:30:35,834 --> 00:30:38,336
[selama rekaman] Hei, Juliet,
itu gadismu Kesha.
561
00:30:38,419 --> 00:30:41,047
Aku dengar dari ibumu
bahwa ini hari ulang tahunmu.
562
00:30:41,130 --> 00:30:44,008
Selamat ulang tahun, jalang.
563
00:30:44,092 --> 00:30:47,428
Kita semua tahu
Ini bukan pesta sampai aku masuk.
564
00:30:48,137 --> 00:30:50,974
Dan orang tuamu ingin aku memberitahumu
565
00:30:51,057 --> 00:30:54,853
bahwa aku tidak akan masuk,
dan mereka juga tidak.
566
00:30:55,436 --> 00:30:56,771
Sayang sekali. Saya tahu--
567
00:30:57,689 --> 00:31:00,066
-Kejam.
-Selamat ulang tahun?
568
00:31:00,149 --> 00:31:04,195
Mereka senang karena saya berada 3.500 mil jauhnya.
Aku lebih mudah untuk melupakannya.
569
00:31:04,988 --> 00:31:08,533
Tapi cukup melodrama.
Kami membutuhkan pengeriting rambut.
570
00:31:08,616 --> 00:31:11,911
Saya pikir itu ada di salah satu kotak.
Mungkin di kamar ibuku.
571
00:31:11,995 --> 00:31:13,162
Satu detik.
572
00:31:19,794 --> 00:31:21,254
[musik yang menarik diputar]
573
00:31:21,337 --> 00:31:22,505
Apa-apaan ini?
574
00:31:24,966 --> 00:31:28,261
Itu barang ayahku.
Dia menyembunyikannya di keranjangnya.
575
00:31:28,803 --> 00:31:32,724
-Ayah tidak ada di foto?
-Tidak, aku... Aku tidak tahu kenapa dia memilikinya.
576
00:31:32,807 --> 00:31:36,394
Uh… Hei, menurutmu
kita bisa menyelesaikan ganti baju di asramamu?
577
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
Tentu saja.
578
00:31:37,770 --> 00:31:38,897
Oke.
579
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
Semua keluarga itu aneh.
580
00:31:46,613 --> 00:31:48,656
-[menghela napas]
-[langkah kaki mendekat]
581
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
[Ella] Hei. Kemana kamu pergi?
582
00:31:51,826 --> 00:31:53,202
Keluar.
583
00:31:53,286 --> 00:31:55,121
[Ella] A-apa semuanya baik-baik saja?
584
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
[menghembuskan napas] Tidak.
585
00:32:03,963 --> 00:32:06,633
[musik melankolis diputar]
586
00:32:07,467 --> 00:32:10,470
-[panggilan burung camar]
-[klakson kapal di kejauhan berbunyi]
587
00:32:15,683 --> 00:32:18,394
[man] Ya, jadi aku bilang pada mereka,
"Kamu menjadi kerang!"
588
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
-[pria 2] Ya, itu sangat bagus.
-[wanita] Luar biasa.
589
00:32:20,647 --> 00:32:23,107
[wanita 2] Baiklah,
mereka lebih baik makan salad kepiting yang enak.
590
00:32:23,191 --> 00:32:24,025
Jim.
591
00:32:25,109 --> 00:32:26,319
-[tertawa]
-Ella!
592
00:32:27,445 --> 00:32:28,821
[Jim] Tunggu. [tertawa]
593
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
Eh, meja sembilan.
594
00:32:32,241 --> 00:32:34,243
[keduanya tertawa]
595
00:32:34,953 --> 00:32:39,874
Ya, kalau bukan Miss Eagle's Cove 2003.
Ella Emerson, apa kabarmu?
596
00:32:39,958 --> 00:32:40,833
saya bangkrut.
597
00:32:42,335 --> 00:32:44,170
Saya tidak tahu di mana suami saya berada.
598
00:32:44,253 --> 00:32:47,840
Saya menjual semua yang saya miliki
membeli mobil untuk keluar kota.
599
00:32:47,924 --> 00:32:50,343
Dan putriku membenciku.
600
00:32:51,719 --> 00:32:52,553
Saya mengacau.
601
00:32:52,637 --> 00:32:55,223
Ayo. Anda harus bersemangat. Hidup terus berlanjut.
602
00:32:55,306 --> 00:32:57,266
Kamu selalu membenci David.
603
00:32:57,350 --> 00:32:59,394
-Dan kamu benar.
-Aku lebih menyukai pria lain.
604
00:33:00,144 --> 00:33:01,688
Eh… aku akan menuangkan lagi.
605
00:33:02,605 --> 00:33:04,857
Oh, maaf, kembalilah bekerja.
Anda berada di tengah rumput liar.
606
00:33:05,483 --> 00:33:07,360
Kami sudah kekurangan sejak Jane pensiun.
607
00:33:07,443 --> 00:33:10,071
Saya tidak tahu berapa banyak lagi
perubahan yang bisa saya ambil.
608
00:33:10,154 --> 00:33:11,406
Kamu ingin aku kembali ke sana?
609
00:33:11,990 --> 00:33:16,160
-Jangan mempermainkanku.
-Tidak, Jim. A-aku… aku butuh pekerjaan.
610
00:33:16,744 --> 00:33:18,121
Bisakah saya kembali?
611
00:33:20,289 --> 00:33:21,624
Anda tutup malam ini.
612
00:33:21,708 --> 00:33:23,626
["Kebenaran Pengejaran"
oleh Sarah Kinsley bermain]
613
00:33:30,341 --> 00:33:31,592
-[ban mendecit]
-[mesin mengaum]
614
00:33:31,676 --> 00:33:34,846
♪ …sayang, kamu milikku ♪
615
00:33:35,430 --> 00:33:39,934
♪ Aku memikirkannya
Hampir setiap malam di telepon ♪
616
00:33:40,435 --> 00:33:44,480
♪ Pernahkah kamu bertanya-tanya
Bagaimana bintang kita akan sejajar? ♪
617
00:33:44,981 --> 00:33:45,815
[Juliet tertawa]
618
00:33:46,607 --> 00:33:48,818
[Teagan menjerit, tertawa gembira]
619
00:33:51,404 --> 00:33:52,405
Wah.
620
00:33:56,242 --> 00:34:00,496
Nah, jika ibuku melarangku,
Saya harap pestanya sepadan.
621
00:34:00,580 --> 00:34:03,750
[Juliet] Dia cukup peduli untuk membumimu.
Lebih dari yang kita dapatkan.
622
00:34:03,833 --> 00:34:06,961
[Teagan] Kamu tidak dihukum?
Anda tidak berusaha cukup keras.
623
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
[Juliet] Itu berarti mereka harus melakukannya
luangkan waktu sejenak dari kehidupan mereka sendiri.
624
00:34:11,049 --> 00:34:12,717
Hitung berkat Anda.
625
00:34:14,302 --> 00:34:18,556
♪ Oh, aku ingin merasa hidup ♪
626
00:34:18,639 --> 00:34:23,227
♪ Seperti yang kulakukan, seperti dulu ♪
627
00:34:23,311 --> 00:34:26,064
♪ Dan oh… ♪
628
00:34:26,147 --> 00:34:27,774
Nah, lihat siapa yang muncul.
629
00:34:28,566 --> 00:34:29,984
Ini gelangmu.
630
00:34:34,614 --> 00:34:36,115
Baiklah, selamat bersenang-senang.
631
00:34:37,867 --> 00:34:40,036
Oh, kamu… Uh, kamu tidak…
632
00:34:40,119 --> 00:34:44,624
Sebenarnya aku harus…
pergi urus beberapa hal.
633
00:34:44,707 --> 00:34:46,459
-[tertawa]
-[Juliet] Kalian berdua silakan saja.
634
00:34:49,003 --> 00:34:50,797
[Teagan] Oke. Hah.
635
00:34:51,756 --> 00:34:54,050
Oke, ayolah. Mari kita minum.
636
00:34:54,592 --> 00:34:58,012
["Tidak Ada Anak Bangkrut"
oleh Disco Lines dan Tinashe bermain]
637
00:34:58,096 --> 00:35:01,766
♪ Tidak bohong, tidak ada bayangan
Aku malu, lalu kamu tahu dia membayar ♪
638
00:35:01,849 --> 00:35:05,436
♪ Terlihat sangat bagus, tidak masuk akal
Wanita jalang nakal dengan teman-temanku yang keren ♪
639
00:35:05,520 --> 00:35:09,232
♪ Tidak ada anak laki-laki miskin, tidak ada tempat berteduh
…padaku, maka kamu tahu dia membayar ♪
640
00:35:09,315 --> 00:35:11,442
♪ Tidak ada laki-laki miskin, tidak ada teman baru… ♪
641
00:35:11,526 --> 00:35:14,153
-[Josh] Oh, benarkah sekarang?
-[Britney tertawa]
642
00:35:14,237 --> 00:35:15,613
Kamu terlihat sangat manis.
643
00:35:15,696 --> 00:35:17,281
Kamu tidak membawa perahumu?
644
00:35:17,824 --> 00:35:19,700
Itu keluar untuk pemeliharaan
dengan perahuku yang lain.
645
00:35:19,784 --> 00:35:20,743
Mm.
646
00:35:20,827 --> 00:35:23,454
[anak laki-laki tertawa dan berteriak-teriak]
647
00:35:26,374 --> 00:35:28,000
[Teagan] Ini sangat teduh.
648
00:35:28,543 --> 00:35:30,711
Selamat datang di Teluk Elang.
649
00:35:31,420 --> 00:35:33,965
Tidak bisa menggunakan ID palsu
ketika semua orang tahu namamu.
650
00:35:34,048 --> 00:35:36,008
Bukankah besok pagi ada latihan?
651
00:35:36,592 --> 00:35:37,844
Ini pesta dermaga.
652
00:35:39,137 --> 00:35:42,849
Cam, beruang utamaku! Kak, bagaimana kabarmu?
653
00:35:43,349 --> 00:35:47,145
Dan kursi goyang perahu.
Gan, gara-gara kamu, aku naik kelas.
654
00:35:47,228 --> 00:35:48,938
Uh, aku tidak berpindah tempat duduk.
655
00:35:49,021 --> 00:35:54,068
-Tidak, tidak. Tapi Anda mengatakan kebenaran kepada pihak yang berkuasa.
-Jangan berpikir itu maksudnya.
656
00:35:54,152 --> 00:35:56,028
Hei, hei, tequila.
657
00:35:56,529 --> 00:35:59,866
Kamu, aku, Chamomile, jadikan tiga.
658
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
Selamat, nona-nona.
659
00:36:02,034 --> 00:36:04,829
-Bersulang.
-Bersulang. Wanita.
660
00:36:07,874 --> 00:36:08,875
[terkikik] Oke.
661
00:36:10,084 --> 00:36:12,086
[Teagan] Ooh. [tertawa]
662
00:36:12,920 --> 00:36:14,672
Yah, kurasa sarung tangannya sudah lepas.
663
00:36:14,755 --> 00:36:16,799
Di sini saya menjadi seorang pria sejati,
berusaha untuk tidak membuatmu mabuk.
664
00:36:16,883 --> 00:36:19,594
Wah, oke, mari kita buat menjadi menarik.
665
00:36:20,219 --> 00:36:23,806
Dapatkan satu,
dan Anda bisa minum atau menjawab pertanyaan.
666
00:36:23,890 --> 00:36:24,891
Oke.
667
00:36:26,809 --> 00:36:28,895
-Ternyata aku hiu bir pong.
- [Teagan tertawa]
668
00:36:29,770 --> 00:36:31,564
Aku mendengarmu mendayung. Apakah kamu baik-baik saja?
669
00:36:31,647 --> 00:36:34,483
Saya adalah juara junior Southwest.
Mataku tertuju pada Stanford.
670
00:36:34,567 --> 00:36:35,526
Stanford?
671
00:36:35,610 --> 00:36:38,946
Salah satu pengintai mereka memberi saya kartu namanya
pada lomba layar tahun lalu.
672
00:36:39,906 --> 00:36:41,240
Saya berharap untuk U-Dub.
673
00:36:43,534 --> 00:36:44,660
Mengapa Stanford?
674
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
Ayah saya mendayung ke Stanford.
Saya pikir saya akan membelikannya cowbell Stanford
675
00:36:47,747 --> 00:36:49,290
ketika aku masuk, tapi, uh…
676
00:36:50,249 --> 00:36:52,960
Mungkin suatu hari nanti
Aku akan kembali ke California.
677
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
[bola berbunyi dan memantul]
678
00:36:57,465 --> 00:36:58,716
[Cam] Kenapa kamu pindah?
679
00:37:00,092 --> 00:37:03,679
Ayahku, dia… uh…
680
00:37:05,723 --> 00:37:11,187
meninggal dunia, dan kami membutuhkan perubahan.
Eh, bagaimana denganmu? Mengapa U-Dub?
681
00:37:15,691 --> 00:37:16,943
Mengapa U-Dub?
682
00:37:17,026 --> 00:37:20,154
Mereka kru D1.
Saya akan berada di jalur Olimpiade.
683
00:37:20,696 --> 00:37:25,701
-Dan ada program teknik ini.
-Kamu ingin menjadi atlet Olimpiade dan insinyur?
684
00:37:26,994 --> 00:37:27,828
Wow.
685
00:37:27,912 --> 00:37:30,206
Aku akan menjadi orang pertama di keluargaku
untuk pergi ke perguruan tinggi.
686
00:37:31,624 --> 00:37:32,667
Jangan beri tahu siapa pun.
687
00:37:36,671 --> 00:37:39,465
[musik dansa diputar]
688
00:37:41,926 --> 00:37:43,803
Tequila.
689
00:37:44,303 --> 00:37:45,930
Tembakan kru, ayolah.
690
00:37:46,013 --> 00:37:48,975
Sebenarnya tidak
ke tequila sekarang, sebenarnya.
691
00:37:50,184 --> 00:37:51,185
Adil.
692
00:37:51,269 --> 00:37:54,480
Tapi, seperti… Oh, jangan sakit hati.
693
00:37:54,981 --> 00:37:57,108
Perahu itu lebih cepat bersamaku.
Jujur dan adil.
694
00:37:57,608 --> 00:37:58,609
Tidak apa-apa.
695
00:38:00,152 --> 00:38:03,030
Kamu marah padaku.
Kamu benar-benar marah padaku. Oke.
696
00:38:05,199 --> 00:38:06,701
Hanya ada satu cara untuk mengakhiri ini.
697
00:38:06,784 --> 00:38:09,620
-Pelukan beruang! Kemarilah, kawan.
-Oke.
698
00:38:09,704 --> 00:38:13,249
-Kamu menyukai ini. Kamu mencintaiku. Baloo.
-TIDAK. Bung!
699
00:38:13,332 --> 00:38:15,668
-Baloo. Ya.
-Oke, Bronson.
700
00:38:16,168 --> 00:38:17,837
-Selamat tinggal.
-Aku tidak melakukannya. Oke.
701
00:38:18,462 --> 00:38:19,463
Meringankan.
702
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
Hanya sedikit.
703
00:38:22,591 --> 00:38:24,719
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?
704
00:38:24,802 --> 00:38:28,222
Maaf. Anda tahu saudaraku
suka membuatmu marah seperti itu. Dia…
705
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
Oke. Oke oke. Tenang saja.
706
00:38:32,768 --> 00:38:35,730
-Tinggalkan beberapa untuk kita semua.
-Bisakah kamu tidak? Itu mengendalikan.
707
00:38:36,397 --> 00:38:37,690
Apa kamu marah padaku?
708
00:38:38,399 --> 00:38:40,860
Tidak. Ada banyak hal yang terjadi, dan…
709
00:38:41,360 --> 00:38:44,238
Gadis baru itu
membuatku terlihat seperti bajingan.
710
00:38:44,322 --> 00:38:46,240
-Dan--
-Kau sedang memikirkan gadis baru itu?
711
00:38:46,324 --> 00:38:48,784
-Tidak, bukan aku.
-Kenapa kamu memikirkan tentang--
712
00:38:48,868 --> 00:38:50,703
Aku hanya butuh ruang.
713
00:38:50,786 --> 00:38:51,787
Oke.
714
00:38:59,962 --> 00:39:02,173
Ada sesuatu yang terjadi dengannya.
715
00:39:02,715 --> 00:39:05,468
Tidak ada rasa tidak hormat,
tapi Josh bisa menjadi wanita yang pemurung.
716
00:39:05,551 --> 00:39:08,095
Hei, dia masih cowokku. Cinta dan dukungan.
717
00:39:08,179 --> 00:39:09,472
Cinta dan dukungan.
718
00:39:09,555 --> 00:39:11,182
Kami baik-baik saja,
719
00:39:11,265 --> 00:39:13,809
tapi sejak dia kembali
dari kamp pelatihan di Baltimore,
720
00:39:13,893 --> 00:39:15,936
dia hanya bertingkah aneh.
721
00:39:16,437 --> 00:39:18,230
[Amber] Apa menurutmu ada sesuatu yang terjadi?
722
00:39:18,314 --> 00:39:19,690
Aku tidak tahu.
723
00:39:19,774 --> 00:39:22,902
Dia membungkam panggilan dari nomor 410
ketika dia mengira aku tidak melihat.
724
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
Itu kode area Baltimore.
725
00:39:24,779 --> 00:39:26,405
-[Amber] Eh…
-Aku tahu.
726
00:39:28,949 --> 00:39:31,619
Oh, apa yang dia lakukan di sini?
727
00:39:31,702 --> 00:39:33,913
Ya Tuhan, tahukah kamu tentang dia?
728
00:39:33,996 --> 00:39:35,206
TIDAK.
729
00:39:35,289 --> 00:39:37,416
Saya melakukan sedikit cyberstalking.
730
00:39:38,084 --> 00:39:41,087
Saya menemukan sesuatu
Anda mungkin tertarik.
731
00:39:46,217 --> 00:39:48,219
-Terima kasih telah menemaniku.
-[umpan balik mikrofon memekik]
732
00:39:48,302 --> 00:39:50,179
[Britney] Halo. Hai.
733
00:39:50,262 --> 00:39:52,390
Hai semuanya. Oh hai!
734
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
[menghela napas] Aku hanya ingin mengatakannya
bahwa Anda harus menjaga tas Anda, teman-teman.
735
00:39:56,602 --> 00:40:02,316
Ini adalah iklan layanan masyarakat.
Ada pencuri di tengah-tengah kita.
736
00:40:02,400 --> 00:40:04,652
[orang-orang bergumam]
737
00:40:06,153 --> 00:40:09,782
[reporter] …ketika ditemukan
pengusaha hotel mewah itu, David Tao,
738
00:40:09,865 --> 00:40:14,870
telah diduga menipu investor
dari hampir $47 juta.
739
00:40:14,954 --> 00:40:19,792
Tao, yang membangun rantai White Aspen
hotel butik di California,
740
00:40:19,875 --> 00:40:22,294
dituduh menyalahgunakan dana
741
00:40:22,378 --> 00:40:24,922
{\an8}untuk dipelihara
operasi properti yang mewah
742
00:40:25,005 --> 00:40:26,424
{\an8}dan gaya hidup keluarganya.
743
00:40:26,507 --> 00:40:27,466
Oh!
744
00:40:27,550 --> 00:40:29,927
-Pihak berwenang telah menyita aset…
-Aku tahu.
745
00:40:30,010 --> 00:40:32,138
…termasuk rumah dan kendaraan mereka.
746
00:40:32,221 --> 00:40:33,556
Tao masih buron,
747
00:40:33,639 --> 00:40:36,934
dengan surat perintah federal
dikeluarkan untuk penangkapan mereka.
748
00:40:37,017 --> 00:40:39,937
FBI bertanya
siapa pun yang memiliki informasi tentang…
749
00:40:40,020 --> 00:40:45,025
Dimana ayahmu, Teagan?
Dimana uangnya? Mau berkomentar?
750
00:40:45,526 --> 00:40:47,069
-Baiklah, Britney.
-Oh.
751
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
[musik menegangkan diputar]
752
00:40:50,239 --> 00:40:51,949
-Apakah itu kamu?
-Eh…
753
00:40:52,032 --> 00:40:53,826
-Kamu bilang ayahmu sudah meninggal.
-[menghembuskan napas]
754
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
Apakah dia benar-benar mencuri semua uang itu?
755
00:40:56,078 --> 00:40:57,037
aku, um…
756
00:40:58,330 --> 00:40:59,415
Kamu harus pergi.
757
00:40:59,498 --> 00:41:00,499
Oke.
758
00:41:02,042 --> 00:41:03,544
[bergumam]
759
00:41:05,754 --> 00:41:07,089
[tertawa pelan]
760
00:41:14,555 --> 00:41:15,639
[tertawa sedih]
761
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
Apa yang terjadi padamu?
762
00:41:18,934 --> 00:41:23,063
Saya akhirnya menemukan jawabannya
bagaimana meyakinkan ibuku untuk datang berkunjung.
763
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
Apa yang terjadi padamu?
764
00:41:26,025 --> 00:41:29,195
[tertawa kecut] Hanya eksekusi di depan umum.
765
00:41:30,696 --> 00:41:32,406
Aku tidak sungguh-sungguh ingin
membicarakannya sekarang.
766
00:41:32,490 --> 00:41:34,783
Baiklah, kamu bisa memberitahuku
ketika aku kembali ke sekolah.
767
00:41:36,327 --> 00:41:38,621
Tunggu, kamu tidak… pergi besok?
768
00:41:38,704 --> 00:41:40,998
Tidak, aku harus memperbaiki mobilku.
769
00:41:41,081 --> 00:41:43,501
Apa? Ada apa dengan mobilmu?
770
00:41:43,584 --> 00:41:44,460
[terkesiap]
771
00:41:46,587 --> 00:41:48,005
-Apa…
-[musik dramatis diputar]
772
00:41:48,088 --> 00:41:49,632
Ya Tuhan. Apa yang sedang kamu lakukan?
773
00:41:49,715 --> 00:41:51,550
-Kamu mungkin harus segera pergi.
-Apa?
774
00:41:55,137 --> 00:41:58,140
Bu, tolong datang dan jemput aku.
775
00:42:01,852 --> 00:42:03,437
-[Teagan] Oh!
-Astaga.
776
00:42:03,938 --> 00:42:04,939
[Ella berdeham]
777
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
[Teagan mengerang]
778
00:42:06,732 --> 00:42:08,400
-Ayolah, kamu.
– [Erang Teagan]
779
00:42:08,484 --> 00:42:11,362
Hei, tidak apa-apa. [tertawa]
780
00:42:11,904 --> 00:42:12,821
[Ella mengerang]
781
00:42:12,905 --> 00:42:14,240
-[Teagan] Ya. Ooh…
-Oh!
782
00:42:14,323 --> 00:42:15,616
[Teagan] Ya Tuhan.
783
00:42:15,699 --> 00:42:16,992
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
784
00:42:17,076 --> 00:42:18,244
Maaf.
785
00:42:18,911 --> 00:42:21,330
Saya minta maaf. saya…
786
00:42:24,250 --> 00:42:25,292
mungkin telah kacau.
787
00:42:27,711 --> 00:42:28,712
Sedikit saja.
788
00:42:28,796 --> 00:42:30,214
-Kamu melakukannya.
-Saya minta maaf.
789
00:42:32,591 --> 00:42:33,676
saya senang.
790
00:42:36,595 --> 00:42:37,846
Apa?
791
00:42:38,347 --> 00:42:40,140
Setidaknya kamu berbicara denganku.
792
00:42:40,224 --> 00:42:45,437
Oh, oke, sepertinya kamu ingin bicara.
793
00:42:45,521 --> 00:42:47,064
Tentu saja saya tahu.
794
00:42:47,731 --> 00:42:49,275
[tertawa]
795
00:42:49,358 --> 00:42:54,321
Anda bahkan tidak bisa mengakuinya
bahwa Ayah menghancurkan hidup kami.
796
00:42:54,405 --> 00:42:56,198
Hei, itu tidak benar. Ayo.
797
00:42:56,282 --> 00:42:59,201
Melihat? Anda hanya…
Anda tidak dapat membicarakan sesuatu yang nyata.
798
00:42:59,285 --> 00:43:00,536
Dan saya menemukan tas ranselnya.
799
00:43:01,328 --> 00:43:03,289
Saya melihat bahwa Anda menyembunyikannya dari saya.
800
00:43:03,372 --> 00:43:05,416
Aku hanya ingin tahu,
seperti, apa yang kamu tahu?
801
00:43:05,499 --> 00:43:09,378
Berhenti menutup-nutupi segalanya
dan katakan saja padaku yang sejujurnya.
802
00:43:09,461 --> 00:43:10,462
Kebenaran?
803
00:43:10,546 --> 00:43:12,006
[musik emosional diputar]
804
00:43:12,089 --> 00:43:15,009
Sebenarnya aku benci Eagle's Cove.
805
00:43:16,927 --> 00:43:20,097
Dua puluh tahun yang lalu, saya pergi dari sini,
Aku berjanji aku tidak akan pernah kembali,
806
00:43:20,180 --> 00:43:21,724
dan inilah aku.
807
00:43:21,807 --> 00:43:25,185
Karena ayahmu baru saja pergi.
808
00:43:25,269 --> 00:43:26,687
[menghembuskan napas]
809
00:43:27,855 --> 00:43:29,273
Saya tidak kesal.
810
00:43:30,441 --> 00:43:32,484
Saya sangat marah.
811
00:43:39,199 --> 00:43:40,701
Tapi tahukah Anda?
812
00:43:44,997 --> 00:43:49,293
Betapapun marahnya aku,
Aku ingat dia ayahmu.
813
00:43:52,379 --> 00:43:54,590
Saya masih tidak percaya
dia akan melakukan ini pada kita.
814
00:43:57,092 --> 00:43:58,719
Tapi dia melakukannya.
815
00:44:01,305 --> 00:44:02,640
Aku menyimpan tasnya.
816
00:44:03,682 --> 00:44:05,017
Saya tidak tahu kenapa.
817
00:44:05,100 --> 00:44:07,978
Saya pikir saya pikir
mungkin akan ada beberapa jawaban.
818
00:44:08,062 --> 00:44:09,438
Dan tidak ada.
819
00:44:11,190 --> 00:44:15,694
Sekarang saya tidak tahu
apakah aku harus memegangnya atau membakarnya.
820
00:44:15,778 --> 00:44:17,071
[tertawa]
821
00:44:17,154 --> 00:44:18,906
Tidak. Jangan.
822
00:44:20,616 --> 00:44:22,284
Jangan membakarnya.
823
00:44:27,331 --> 00:44:29,458
Saya sangat marah.
824
00:44:29,541 --> 00:44:30,459
[Ella] Aku tahu.
825
00:44:30,542 --> 00:44:33,545
Pada dia, Bu,
tapi aku sangat merindukannya. [menangis]
826
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
Ya Tuhan, aku juga.
827
00:44:36,590 --> 00:44:37,925
[Ella menghela nafas]
828
00:44:39,093 --> 00:44:40,469
-Bajingan.
- [Teagan tertawa]
829
00:44:41,053 --> 00:44:43,305
[keduanya tertawa]
830
00:44:50,354 --> 00:44:53,691
[menggosok]
831
00:44:54,817 --> 00:44:57,027
Sudah jam 15 lewat, dimana semua orang?
832
00:44:57,528 --> 00:44:59,363
Pesta dermaga yang aneh.
833
00:45:00,656 --> 00:45:02,324
Kamu yakin kamu tidak mau
batalkan tim putra
834
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
dan mencoba mengumpulkan beberapa gadis saja?
835
00:45:04,118 --> 00:45:05,869
[tertawa] Itu usaha yang bagus.
836
00:45:05,953 --> 00:45:08,038
Easton tidak akan pernah berhasil
dorongan besar untuk tim putri
837
00:45:08,122 --> 00:45:09,331
sampai anak-anak mulai menang.
838
00:45:09,415 --> 00:45:12,167
-Hei, beri aku putaran cepat.
-Hanya… Ya, satu detik.
839
00:45:12,251 --> 00:45:13,585
Anda adalah pengemudi tim ini.
840
00:45:13,669 --> 00:45:15,963
-Kau seharusnya memimpinnya.
-Aku bilang beri aku waktu sebentar.
841
00:45:16,046 --> 00:45:18,841
Tidak heran Anda kalah.
842
00:45:18,924 --> 00:45:20,008
Permisi?
843
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
Anda di sini karena mabuk
alih-alih berlatih.
844
00:45:23,178 --> 00:45:26,223
Tahukah Anda berapa banyak orang
akan membunuh untuk masuk ke perahu itu? saya akan melakukannya.
845
00:45:26,724 --> 00:45:30,269
Itu lucu, tapi para pria sedang mendayung.
Nikmati menyapu.
846
00:45:30,894 --> 00:45:33,272
Hah. Mungkin Anda tertarik pada sesuatu.
847
00:45:33,939 --> 00:45:35,149
Anda ingin di perahu?
848
00:45:36,108 --> 00:45:39,111
Posisi siap diperebutkan. Pengemudi.
849
00:45:39,737 --> 00:45:43,449
Liam, Teagan.
Anda berdua akan berlomba untuk tempat itu.
850
00:45:43,532 --> 00:45:45,701
Eh, maaf, apa?
851
00:45:45,784 --> 00:45:49,413
Oke. Dua perahu, empat pendayung, satu K.
852
00:45:49,496 --> 00:45:51,331
Liam dan Teagan, kalian masing-masing mengemudikan perahu.
853
00:45:51,415 --> 00:45:53,167
[tertawa] Saya tidak balapan dengannya.
854
00:45:53,250 --> 00:45:54,710
Maka Anda bukan pengemudi.
855
00:45:56,211 --> 00:45:58,130
Tim yang kalah
harus membersihkan dok selama sebulan.
856
00:45:58,881 --> 00:46:01,133
-Apa?
-Pilih tim Anda. Teagan, kamu sudah bangun.
857
00:46:02,050 --> 00:46:03,802
-Aku?
-Ayo.
858
00:46:06,764 --> 00:46:11,351
-Kamera, Baloo, Josh.
-Itu lucu, tapi aku tidak mendayung untuknya.
859
00:46:11,435 --> 00:46:12,853
Dia memanggil namamu.
860
00:46:17,065 --> 00:46:18,400
Dia bisa mengambil Ryder.
861
00:46:19,067 --> 00:46:22,029
Dia bisa mendapatkan Crabcatcher
dan aku akan mengambil Noah.
862
00:46:22,613 --> 00:46:24,072
-Bagus.
-[Hayden] Baiklah, ayo berangkat.
863
00:46:25,157 --> 00:46:27,701
Orang-orang ini tidak akan pernah mendayung untukku.
864
00:46:28,410 --> 00:46:31,705
Dengar, kamu tidak seperti itu
coxie apa pun yang mereka miliki sebelumnya.
865
00:46:31,789 --> 00:46:33,415
Anda dapat mengetahui hal-hal yang tidak mereka ketahui.
866
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
Saya tidak tahu cara membujuk. Saya seorang pendayung.
867
00:46:36,460 --> 00:46:39,171
Baiklah, jadi Anda tahu persisnya
bagaimana rasanya berada di posisi mereka.
868
00:46:39,254 --> 00:46:42,090
Gunakan itu. Berempati dengan mereka.
Dapatkan di kepala mereka.
869
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
Dengar, ini kesempatanmu
untuk masuk ke dalam perahu.
870
00:46:45,135 --> 00:46:46,136
Apakah kamu menginginkannya?
871
00:46:46,845 --> 00:46:47,846
Ya, benar.
872
00:46:47,930 --> 00:46:49,348
Lalu buktikan.
873
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
Ya baiklah.
874
00:46:52,059 --> 00:46:53,977
-[dialog tidak jelas]
- [Teagan berdeham]
875
00:46:55,354 --> 00:46:58,482
Aku tahu kamu tidak ingin menjadi seperti itu
di timku, tapi…
876
00:46:58,565 --> 00:47:02,486
Akulah yang berdiri di antara kalian
dan omong kosong selama sebulan. Jadi…
877
00:47:03,987 --> 00:47:05,239
Inilah rencananya.
878
00:47:06,573 --> 00:47:08,909
250 yang pertama,
kami akan membiarkan mereka mengatur langkahnya.
879
00:47:08,992 --> 00:47:11,912
Liam tidak akan mengeluarkannya dengan cepat.
Dia memiliki terlalu banyak hal untuk dibuktikan.
880
00:47:12,788 --> 00:47:15,499
Saat mereka tertinggal, kami akan bergerak.
881
00:47:16,166 --> 00:47:17,209
Oke.
882
00:47:17,876 --> 00:47:18,877
[Teagan] Hebat.
883
00:47:18,961 --> 00:47:20,295
Eh, tunggu.
884
00:47:21,588 --> 00:47:23,507
Saya tahu Anda hanya bergabung untuk mengadakan perlombaan.
885
00:47:23,590 --> 00:47:24,883
-Apa, siapa, aku?
-Ya.
886
00:47:26,802 --> 00:47:28,095
Pertimbangkan ini.
887
00:47:29,680 --> 00:47:32,349
Kau hanya akan menjadi sahabat Josh.
888
00:47:34,309 --> 00:47:35,310
Kesal.
889
00:47:37,062 --> 00:47:40,399
Dia tidak akan pernah menganggapmu setara
sampai kamu mengalahkannya.
890
00:47:43,235 --> 00:47:48,031
["Yang Terbaik" oleh Tina Turner bermain]
891
00:47:52,703 --> 00:47:57,291
Baiklah. Dalam posisi siap Anda.
Kami dapat ini.
892
00:47:59,334 --> 00:48:03,755
Baiklah, teman-teman. Ayo ambil ini.
Mari kita tunjukkan pada cewek ini apa yang terjadi di Easton.
893
00:48:03,839 --> 00:48:06,425
-[tiupan klakson]
-Tiga perempat!
894
00:48:06,508 --> 00:48:07,426
[Teagan] Baris!
895
00:48:08,427 --> 00:48:11,722
Baris. Oke, dorong. Atau kaki.
896
00:48:11,805 --> 00:48:14,558
Turunkan tarif dalam dua. Itu satu.
897
00:48:15,309 --> 00:48:17,811
Itu dua. Ini dia.
Berikan padaku, Josh.
898
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
Ayo pergi.
899
00:48:21,773 --> 00:48:23,358
Dan baris!
900
00:48:24,067 --> 00:48:26,278
Dan berayun.
901
00:48:26,987 --> 00:48:31,408
Dan kaki. Tetaplah pada rencana kami. Ayo pergi.
Ayo. Anda mengerti.
902
00:48:32,200 --> 00:48:36,538
Dan oke, ini dia. Mereka kehilangannya.
Mari kita bawa ke mereka. Ayo.
903
00:48:37,080 --> 00:48:38,165
Oke?
904
00:48:38,874 --> 00:48:40,584
Ayo. Ayolah Ryder.
905
00:48:41,752 --> 00:48:44,171
♪ Dan itu tidak mungkin salah ♪
906
00:48:44,254 --> 00:48:46,340
Oke. Anda benar-benar akan membiarkan dia menang?
907
00:48:46,423 --> 00:48:49,509
♪ Ambil hatiku dan kuatkan, sayang ♪
908
00:48:51,053 --> 00:48:53,388
Itu benar, Ryder. Ayo pergi. Dorongan!
909
00:48:53,472 --> 00:48:57,935
Dan kaki! Ayo pergi, ayo pergi!
910
00:49:00,479 --> 00:49:02,564
♪ Lebih baik dari siapa pun ♪
911
00:49:02,648 --> 00:49:04,691
[Liam] Hei! Mereka mengejar.
912
00:49:05,609 --> 00:49:07,194
Kita harus pergi, kita harus pergi!
913
00:49:09,446 --> 00:49:12,282
[Teagan] Benar, Ryder.
Anda mengerti. Ayo!
914
00:49:12,366 --> 00:49:15,577
-Dan mendayung! Cobalah untuk meningkatkan kecepatan!
-[Liam] Semuanya bersama-sama! Ayo.
915
00:49:15,661 --> 00:49:17,079
Mereka tepat pada kita. Ayo pergi!
916
00:49:17,162 --> 00:49:19,456
Ayo, ayo, ayo pergi!
917
00:49:19,539 --> 00:49:20,874
[Teagan] Ayolah. Lima lagi!
918
00:49:20,958 --> 00:49:25,170
Kami kalah dari seorang gadis!
Bisakah kamu melakukannya sedikit lebih keras!
919
00:49:25,253 --> 00:49:29,466
Dan tiga. Hampir sampai. Dua… satu!
920
00:49:31,259 --> 00:49:32,511
[klakson berbunyi]
921
00:49:32,594 --> 00:49:33,804
Ayo pergi!
922
00:49:35,472 --> 00:49:38,809
Ayo pergi! Kalian berhasil!
923
00:49:38,892 --> 00:49:41,228
Anda baru saja menang! Kami baru saja menang.
924
00:49:41,311 --> 00:49:46,066
Ayo pergi! Teagan! Lumayan, gadis kru.
925
00:49:46,149 --> 00:49:48,110
Apakah kamu benar-benar bercanda?
926
00:49:51,613 --> 00:49:53,448
Kerja bagus, Ryder.
927
00:49:57,869 --> 00:49:58,829
[menghembuskan napas]
928
00:50:00,831 --> 00:50:02,040
[Baloo] Hei!
929
00:50:03,083 --> 00:50:05,460
Jadikan bayiku bersih.
930
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
Kalian benar-benar pecundang.
931
00:50:08,630 --> 00:50:11,425
Tunggu saja.
Anda akan merangkak kembali ke saya.
932
00:50:12,467 --> 00:50:14,720
Anda tahu apa?
Aku keluar dari sini. Siapa yang bersamaku?
933
00:50:16,096 --> 00:50:17,097
Sakit.
934
00:50:21,893 --> 00:50:23,729
Hai. Eh…
935
00:50:28,316 --> 00:50:30,610
Aku hanya ingin minta maaf atas…
936
00:50:32,362 --> 00:50:35,365
berbohong padamu. Aku agak berantakan.
937
00:50:36,491 --> 00:50:38,869
Saya mengerti. Saya juga perlu fokus pada kru.
938
00:50:39,369 --> 00:50:41,121
Segala sesuatu yang lain adalah gangguan.
939
00:50:48,336 --> 00:50:49,337
tehan.
940
00:50:51,715 --> 00:50:52,883
Anda membuat tim.
941
00:50:53,759 --> 00:50:57,846
Jadi akses ke erg, tangki dayung,
perahu. Pertahankan pelatihan Anda.
942
00:50:59,931 --> 00:51:02,726
Bagaimana dengan akses terhadap air
untuk mengayuh?
943
00:51:02,809 --> 00:51:05,854
-Atau… berkompetisi di lomba layar?
-Ya.
944
00:51:05,937 --> 00:51:09,149
Buat anak-anak menang lagi
dan kita lihat seberapa jauh kita bisa mendorong admin.
945
00:51:09,232 --> 00:51:11,068
Tapi ingat, angka delapan adalah olahraga tim.
946
00:51:11,610 --> 00:51:14,446
Tim adalah yang utama. Apakah kamu siap?
947
00:51:22,079 --> 00:51:24,247
saya siap. Ya. [tertawa]
948
00:51:24,331 --> 00:51:25,624
Baiklah, teman-teman.
949
00:51:26,291 --> 00:51:28,210
Temui coxie barumu, Teagan Tao.
950
00:51:28,293 --> 00:51:33,381
[Baloo] Wah! Teagan Tao!
Ayo pergi, Nak! Di atas.
951
00:51:34,132 --> 00:51:37,135
Di bawah. Pisahkan perbedaannya.
Kali ganda.
952
00:51:37,219 --> 00:51:41,389
-Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Ah!
-Aduh.
953
00:51:41,473 --> 00:51:42,516
Wah!
954
00:51:43,725 --> 00:51:44,726
Apa yang bagus?
955
00:51:45,602 --> 00:51:46,853
[Teagan tertawa canggung]
956
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
[mengaduk pemutaran musik]
957
00:51:53,151 --> 00:51:54,069
[Baloo] Mm-hmm.
958
00:51:55,904 --> 00:51:57,155
[Teagan tertawa]
959
00:52:10,710 --> 00:52:13,630
[Teagan] Tangkapan yang bagus
dapat membuatmu melonjak.
960
00:52:14,589 --> 00:52:19,761
Ibu? Coba tebak? Halo?
961
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
Itu membosankan.
962
00:52:29,271 --> 00:52:30,438
Membosankan.
963
00:52:35,735 --> 00:52:39,698
{\an8}[musik menegangkan diputar]
964
00:52:39,781 --> 00:52:43,952
{\an8}Tetapi satu tangkapan yang buruk dapat mengakhiri perjalanan Anda.
965
00:52:47,914 --> 00:52:51,459
[elektronik yang menarik
pemutaran musik dansa]
966
00:53:43,178 --> 00:53:44,888
[musik berakhir]